[Toim. huom.: Puhe pidettiin 4. syyskuuta ja se sisältää osin vanhentunutta materiaalia, ainakin MCC:n osalta, joka viimeisimpien tietojen mukaan on hyllytetty.]
"Hei kaikille! Mitä kuuluu?
Olen todellakin hieman surullinen, että en voinut tulla tapaamaan kaikkia teitä amigisteja. Mutta, ensin viimeisimmät uutiset, jotka julkistettiin Cnetissä ja Gatewayn Internet-sivuilla kaksi päivää sitten. Pomoni Jim Collas jätti yhtiön ja minä olen tietysti tästä hyvin surullinen, sillä ajattelin, että hän voisi ajaa Amigaa oikeaan suuntaan tulevaisuudessa.
Mutta joka tapauksessa elämä jatkuu, kuten tiedätte, ja minä olen kuuluisa siitä, että en koskaan anna periksi. Joten älkää huolehtiko, kukaan ei hyökkää minun kimppuuni, kukaan ei anna minulle potkuja - meidän pitäisi rauhoittua. Lähden Saksasta noin kahden tunnin kuluttua Yhdysvaltoihin. Tapaan uuden pääjohtajan, Tom Schmidtin, illallisella jo sunnuntai-iltana. Sitten tietysti tiedän paljon enemmän kuin tänään, kun saan kaikki faktat siitä miten homma jatkuu.
Koska, hyvät amigistit, meillä on tulevaisuus. Meillä on kirkas tulevaisuus. Tällaista tapahtuu, etenkin amerikkalaisissa yrityksissä. Muistan, kun työskentelin Commodorella, tulemista ja menemistä oli aina paljon. Siitä huolimatta meidän täytyy pitää pyörät pyörimässä.
Olen todella surullinen, en vain siksi että Jim Collas lähti, vaan myös koska en voinut lentää Suomeen, kuten viime vuonna, joka oli minulle todella mukava kokemus. Olin todella innoissani lähdössä tapamaan teitä ja antamaan kaikki nämä lahjat henkilökohtaisesti - minun laukustani, teidän käteenne.
Mutta tiedän että Janne, joka on erinomainen organisoija, auttaa minua ja jakaa hänelle lähettämäni lahjat. Toivon myös, että OS 3.5:n esittely sujuu hyvin, ja nautitte, ja näette että olemme todellakin vakavissamme kaikesta. OS 3.5 on myyntivalmis syyskuun lopussa ja olemme nyt aikataulussa. Kuten tiedätte, meillä on ollut pientä viivästystä; virallisesti olisimme halunneet julkistaa OS 3.5:n Canberrassa, minkä olemmekin tehneet - mutta emme lopullisella versiolla, vain ennakkoversiolla. Mutta se on okei, nyt olemme aikataulussa ja myynti alkaa varmasti syyskuun lopussa.
Olen myös aika varma, että uuden MCC:n kehitys jatkuu. Ehkäpä se viivästyy, en tiedä, mutta kerron teille heti kun palaan ensi viikon torstaina. Olen melko varma, että puhuttuani työtovereiden kanssa, voimme laittaa virallisen julkilausuman kotisivuillemme ja voimme aloittaa kommunikaation.
Joten, voin luvata teille, että mitä vain voin tehdä Amigalle, sen tulen tekemään jatkossakin. Tarvitsen teidän tukeanne myös tulevaisuudessa ja toivon näkeväni teitä pian. Ehkäpä, seuraava suuri tapahtuma on Kölnissä, kuten ehkä tiedätte, 14. ja 15. marraskuuta ja olisin iloinen nähdessäni joitakin suomalaisia vieraita siellä.
Kiitos mielenkiinnostanne, kiitos ymmärryksestänne. Voin vain toistaa itseäni: älkää menkö paniikkiin, me selviämme."
"Hello?
Hi everybody. How are you doing today? I'm really a little bit sad that I could not come to see all you Amigans this year.
But first, the latest news which was announced over C/Net and over the Gateway Internet two days ago. My boss, Jim Collas, left the company and I'm, of course, very sad about this. Because I am thinking that he was a guy who can drive our Amiga in the right direction for our future.
But nevertheless the life will continue as you know, and I'm famous for this - that I will never give up. So don't worry. Nobody will attack me, nobody will fire me, we should cool down. I will leave Germany in around two hours to go to the United States. I will have on Sunday night already the first dinner with the new president, which is Tom Schmidt, and then I will know, of course, a lot more than today when I'm getting all the facts and how it will be continued.
Because, dear Amigans, we will have a future. We will have a bright future. And some things happen. Especially the US companies and I remember when I worked for Commodore there was always a lot of going and coming. Nevertheless, we have to keep what's going on.
I'm really sad, not only because Jim Collas is gone, I'm also sad because I could not fly to Finland as last year, which was really great for me. I was really excited to go and see you and to give all these giveaways personally, from my bag to your hand. But I know that Janne (one of the organisers of the Saku 99 show - CD), who is really an excellent organiser, will assist me, will give all the presents which I brought which I sent to him. I hope also that the demonstration of the OS3.5 will work proper and you will enjoy and you will see that we are really serious with everything.
The OS3.5 will be ready for sale end of September and we are now in plan. As you know, we have had a little bit of delay. Officially we would like to announce the OS3.5 in Canberra, what we have done, but not with a final version but with a pre-release. But that's okay. Now we are in planning and sales will start end of September, for sure.
I'm also quite sure that the new development on the MCC will continue. Maybe there will be a delay, I don't know. But I will let you know as soon as I'm back. This will be next week, on Thursday, and I'm quite sure that when I talk with my US colleagues that we can also put an announcement - an official announcement - on our web site, and we can start then also communication.
So I can promise you, what I can do for Amiga I will continue to do. I need your support, also for the future and I hope to see you soon, maybe the next big convention (which) is in Cologne, as you may know, on the 14th and 15th of November and I will be glad to see some Finnish guests there.
So thank you very much for your attention, thank you very much for your understanding, and I only can repeat myself - please, do not panic. We will survive. Thank you."
(c) 1999 Craig Delahoy. Julkaistu Sakussa tekijän luvalla.
Puhe on suomennettu äänitteeltä, ja siinä voi olla hyvästä yrityksestä huolimatta virheitä. Puheen äänite on kopioitavissa Aminetista; tiedostoihin löydät linkit Suomen Amiga-käyttäjät ry:n kotisivuilta osoitteesta http://batman.jytol.fi/~saku/ tai http://tzimmola.tky.hut.fi/saku/.